Inauguramos nueva sección: Guiones originales del cine argentino.

Uno de los ejercicios más interesantes para quienes nos interesamos por esto del cine, es el proceso de cambios que siempre conlleva el paso de un guión a una película. Las secuencias que volaron, las que se agregaron, se sintetizaron, se modificaron. El choque de un guión con la realidad de la realización de una película.

Este ejercicio es bastante viable, y hasta habitual, con películas yanquis. Porque en internet se publican muchísimos de sus guiones. Con películas europeas no tanto, porque se publican, pero en libro, y eso hay que pagarlo. Y encima, en la mayor parte de los casos, lo que se publica es la transcripción de la película, por lo tanto nos perdemos el análisis de las diferencias y similitudes. El ver cómo decidió el director poner la cámara para contar cierta acción, o cómo, en el proceso de montaje, se partió determinada secuencia en dos, cambiando así la manera de estructurar el relato.

Pero con las películas argentinas hay pocas opciones. Ni hay una industria de edición de libros con los guiones, ni se los publica en internet. Así que allá vamos. En lo posible, acompañaremos todos los guiones que publiquemos con entrevistas. Al guionista, al director, a los actores, a quien nos atienda el teléfono... Y si nadie nos recibe, escribiremos nosotros alguna notita que acompañe.

Empezamos entonces con el guión original de la película La Sonámbula.
Dirigida por el amigo Fernando Spiner, con guión suyo, de Ricardo Piglia y Fabián Bielinsky, fue uno de los proyectos más ambiciosos e interesantes del cine argentino de los 90. Por varias cosas: Es un relato de género, de ciencia ficción, en un país que tiene muy poca tradición en el cine de género, y mucho menos en la ciencia ficción. Es una película que utilizó recursos formales muy poco visitados en nuestro cine, sobre todo en lo que se refiere a la post producción. Y es una película cuyos valores cinematográficos son impactantes: las puestas de cámara, entre clásicas y sorprendentes; la utilización expresiva del montaje, el arte y la fotografía; la función narrativa del blanco y negro y el color; el trabajo minucioso de sonido, la hacen una de las películas más cuidadas y cinematográficamente potentes del cine argentino.

Su recepción crítica fue polémica. Algunos medios la ensalzaron y otros la maltrataron con violencia. Las críticas negativas más duras se centraban en ciertos detalles del guión y en las actuaciones. A la vez, ganó muchos premios en festivales internacionales, en que las mismas cosas que acá fueron criticadas merecieron grandes alabanzas. Qué se yo, con los críticos nunca se sabe, y como por suerte no nos dedicamos a la crítica, arrimamos el dato de su recepción polémica como una característica más de funcionamiento del mercado cinematográfico local.

Como sea, sin dudas es una película interesantísima. Hay que tener en cuenta también que en la época de su estreno, las películas que se hacían por acá (y se reconocían en términos de crítica) iban en una dirección totalmente contraria a la que tomó Spiner con su ópera prima: trabajaban el realismo desde lo más cotidiano, códigos cinematográficos más que cercanos al documental, y basaban mucho de su impacto en la identificación con personajes netamente argentinos, (más que nada porteños) y con formas de vida marginales, pobres o delincuenciales.

Este guión viene acompañado por unas entrevistas. Fueron tomadas del material de cámara del Making Off de la película, realizado por Gabriel Posniak. El making está muy bueno, y se puede conseguir en LiberArte. Las entrevistas se hicieron en 1998, antes del estreno de la película, por lo tanto nadie de los que habla la había visto terminada.
Los entrevistados son:

Fernando Spiner.
Eusebio Poncela.
Ricardo Piglia.

El guión podés bajarlo, de acá mismo, como archivo de Word o en un archivo Zip.

Pequeña ficha técnica:

La Sonámbula.
Estrenada en 1998.
Dirección: Fernando Spiner.
Guión: Fernando Spiner, Ricardo Piglia, Fabián Bielinsky.
Dirección de Fotografía: José Luis García.
Dirección de Arte: Vera Español.
Producción Ejecutiva: Rolo Azpeitía.
Actúan: Sofía Viruboff, Eusebio Poncela, Patricio Contreras, Lorenzo Quinteros, Norman Briski, Alejandro Urdapilleta, etcétera.
Más información: http://us.imdb.com/Credits?0145480