Archivo: |
Antes de ver 76 89 03 me llegaron noticias sobre una polémica que había despertado. En realidad: leí la defensa que de la película hicieran en la revista Filmonline. Así que fuí a verla con curiosidad, y algo de simpatía previa, pero sin tener la más remota idea de qué podría llegar a encontrar. La simpatía fue creciendo a medida que iba conociendo a esos personajes tan asquerosos y tan propios, a medida que, en la tradición de las comedias italianas más hijas de puta, me iba divirtiendo con lo peor que tenemos, no diría todos, pero por lo menos una inmensa parte de los porteños que fuimos criados en la época del proceso.
Ya para la escena del rey de la noche estaba entregado. Con lo del sifoncito me morí. No la podía creer. Y cuando me dí cuenta de que el tal Bernardini que calzaba tan groso y le estaban haciendo el sifoncito era la síntesis de los dos directores, entendí: claro, estos se están cagando de risa. Así que puedo agradecer a esa polémica el haber despertado mi curiosidad, y haber disfrutado esta comedia.
Por culpa de la estúpida polémica, (básicamente de índole moralista) en pocos lados pude leer cosas (opiniones, análisis) puntuales sobre la película propiamente dicha. Leer ese tipo de cosas tiene que ver con conversar sobre cine, con escuchar a alguien marcando ciertas líneas que a uno pudieron pasársele por alto, compartir o no un criterio de puesta de cámara o estética general. Y la verdad que en 76 89 03, hay material para analizar, conversar, discutir.
Entonces, aprovechando la excusa de esta revista, llamé a los directores para publicar el guión original y conversar un rato con ellos. Bien, una de mis inquietudes principales era leer el guión para confirmar algo que leí en una entrevista: que casi no había improvisación. La sensación de espontaneidad de muchas de las escenas hacen pensar inmediátamente en que fueron improvisadas. Y no: al leerlo te das cuenta, están prácticamente todos los diálogos, y casi literales. En buena medida esta fue la base de la charla. La construcción del guión, el paso a película, el trabajo con los actores, dispositivos narrativos, qué efectos buscaban con determinadas puestas, etcétera.
Así que aquí estamos: Tenemos el Guión Original (Su segunda versión, que fue la última antes de rodar), un apéndice en que se agrega la primera versión del final de la película, que los directores lamentan no haber podido realizar, y la larga charla con Cristian Bernard y Flavio Nardini, coguionistas y codirectores de 76 89 03.
- Guión Original más final de la primera versión, para bajar. (Archivo de Word.)
